en to ro translation catalogue (362 entries)

note: Description of the plugin
en: Using the power of AI, Kubio gives you a head start by generating a first draft of your website, which you can further customize to your liking.
ro: Cu ajutorul puterii AI, Kubio îți oferă un avantaj generând un prim proiect al site-ului tău, pe care îl poți personaliza ulterior după preferințele tale.

en: &copy; {year} {site-name}. Created for free using WordPress and <a target="_blank" href="https://kubiobuilder.com" rel="noreferrer">Kubio</a>
ro: &copy; {year} {site-name}. Creat gratuit folosind WordPress și <a target="_blank" href="https://kubiobuilder.com" rel="noreferrer">Kubio</a>

en: This block has no menu assigned.
ro: Acest bloc nu are niciun meniu asignat.

en: Edit this page to select a menu or delete this block.
ro: Editează această pagină pentru a selecta un meniu sau pentru a șterge acest bloc.

en: Mobile Menu
ro: Meniu mobil

note: translators: %s - year month or day
en: Posts from %s
ro: Articole din %s

note: translators: %s - search term
en: Search results for: %s
ro: Rezultatele căutării pentru: %s

note: translators: %s - search term
en: Sorry! Page Not Found!
ro: Ne pare rău! Pagina nu a fost găsită!

note: translators: %s - category
en: Posts in %s
ro: Articole în categoria %s

note: translators: %s - author
en: Posts by %s
ro: Articole scrise de %s

note: translators: %s - tag
en: Posts about %s
ro: Articole despre %s

en: Comments are closed. This Post Comments Form block is still present here but is not visible on front-end.
ro: Comentariile sunt închise. Acest bloc de formular de comentarii la articol este încă prezent aici, dar nu este vizibil în partea frontală.

en: Pages do not support excerpt by default.
ro: Paginile nu suportă rezumatul în mod implicit.

en: Edit this page and remove the current block or use it in a posts list.
ro: Editează această pagină și elimină blocul curent sau folosește-l într-o listă de articole.

en: (Post Title)
ro: (Titlul Articolului)

note: translators: %s: social link value
en: Social link: %s
ro: Link social: %s

en: Please choose a widget area to be displayed
ro: Te rog alege o zonă de widgeturi pentru a fi afișată

en: Widget area not found
ro: Arie widget nu a fost găsită

en: Edit with Kubio
ro: Editează cu Kubio

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Get started with Kubio
ro: Începeți cu Kubio

en: The supercharged block-based WordPress builder
ro: Constructorul WordPress cu blocuri super încărcat

en: Starter sites
ro: Site-uri de pornire

en: Beautiful starter sites with 1-click import
ro: Site-uri de pornire frumoase cu importare într-un singur clic

en: Unknown tab partial
ro: Parțial de tab necunoscut

en: Kubio - Get Started
ro: Kubio - Începeți

en: Get Started
ro: Începeți

en: Kubio - Starter Sites
ro: Kubio - Site-uri de pornire

en: Starter Sites
ro: Site-uri de pornire

en: You need a higher level of permission.
ro: Ai nevoie de un nivel mai înalt de permisiune.

en: Current user is not allowed to import starter sites. This feature is available only for administrators
ro: Utilizatorul curent nu are permisiunea de a importa site-uri de pornire. Această funcționalitate este disponibilă doar pentru administratori

en: Retrieving starter sites...
ro: Se preiau site-urile de pornire...

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: Import site
ro: Importă site-ul

en: Try Online
ro: Încearcă online

en: You are about to import a demo site
ro: Ești pe cale să importi un site demonstrativ

en: Current pages will be moved to trash. You can restore the content back at any time.
ro: Paginile curente vor fi mutate în coșul de gunoi. Poți restaura conținutul oricând.

en: Posts, pages, images, widgets, menus and other theme settings will get imported.
ro: Articole, pagini, imagini, widget-uri, meniuri și alte setări ale temei vor fi importate.

en: Your current design will be completely overwritten by the new template. This process is irreversible. If you wish to be able to go back to the current design, please create a backup of your site before proceeding with the import.
ro: Designul tău actual va fi complet suprascris de noul șablon. Acest proces este ireversibil. Dacă dorești să poți reveni la designul actual, te rog să-ți faci o copie de siguranță a site-ului înainte de a continua cu importul.

en: The following plugins will be installed as they are part of the demo
ro: Următoarele module vor fi instalate deoarece fac parte din demonstrație

en: Installing required plugins
ro: Se instalează modulele necesare

en: Preparing for demo site import
ro: Pregătire pentru importul site-ului demonstrativ

en: Importing content
ro: Importarea conținutului

en: Errors
ro: Erori

en: Available only with Kubio PRO
ro: Disponibil doar cu Kubio PRO

en: Cancel
ro: Anulează

en: Check all PRO features
ro: Verifică toate funcțiile PRO

en: Demo site imported sucessfuly
ro: Site-ul de demonstrație a fost importat cu succes

en: View site
ro: Vezi site-ul

en: Start editing
ro: Începeți editarea

en: Active
ro: Activ

en: Installed
ro: Instalat

en: Not Installed
ro: Nu este instalat

en: Import stopped
ro: Importul a fost oprit

en: Kubio Website
ro: Site-ul Kubio

en: Kubio Documentation
ro: Documentația Kubio

en: Talk to support
ro: Discută cu suportul

en: Connect with us
ro: Conectează-te cu noi

en: Check out our 2 min getting started video
ro: Vezi videoclipul nostru de pornire în 2 minute

en: Don't have a Kubio Pro license yet?
ro: Nu ai încă o licență Kubio Pro?

en: Get a Kubio license
ro: Obține o licență Kubio

en: Try PRO Online
ro: Încearcă PRO Online

note: translators: %s: spinner icon
en: %s Retrieving data...
ro: Se preiau datele...

en: Build smarter & faster with Kubio AI
ro: Construiește mai inteligent și mai rapid cu Kubio AI

en: Unauthorized
ro: Neautorizat

en: No image was generated
ro: Nu a fost generată nicio imagine

en: Photographic
ro: Fotografic

en: 3D Model
ro: Model 3D

en: Background image
ro: Imagine de fundal

en: Digital Art
ro: Artă digitală

en: Artistic painting
ro: Pictură artistică

en: Landscape
ro: Peisaj

en: Portrait
ro: Portret

en: Long Exposure
ro: Expoziție lungă

en: Clay
ro: Argilă

en: Stone sculpture
ro: Sculptură în piatră

en: Wood sculpture
ro: Sculptură din lemn

en: Mosaic
ro: Mozaic

en: Cartoon
ro: Desen animat

en: Cinematic
ro: Cinematografic

en: Comic Book
ro: Benzi desenate

en: Fantasy Art
ro: Artă fantastică

en: Isometric
ro: Izometric

en: Pixel Art
ro: Arta pixelilor

en: Low Poly
ro: Poligonare redusă

en: Doodle
ro: Schiță

en: Line Art
ro: Desen în linie

en: Oil Painting
ro: Pictură în ulei

en: Pencil Drawing
ro: Desen cu creion

en: Watercolor
ro: Aquarelă

en: Is the default language style. It can adapt to some extent depending on the cues from the user's input.
ro: Este stilul de limbă implicit. Poate să se adapteze într-o oarecare măsură în funcție de indiciile din intrarea utilizatorului.

en: Used in official documents, academic papers, and professional communication, characterized by complex sentence structures, precise vocabulary, and avoidance of contractions and slang.
ro: Folosit în documente oficiale, lucrări academice și comunicare profesională, caracterizat de structuri de propoziții complexe, vocabular precis și evitarea contractiilor și argoului.

en: Casual and relaxed style used in everyday conversations, personal emails, and informal writing. It often includes contractions, colloquialisms, and a more relaxed sentence structure.
ro: Stil casual și relaxat folosit în conversațiile de zi cu zi, în emailurile personale și în scrisul informal. Include adesea contractii, colocvialisme și o structură a propozițiilor mai relaxată.

en: Technical
ro: Tehnic

en: Specific to a particular field or industry, this style uses terminology and jargon understood by experts in that field. It aims for clear and precise communication within that domain.
ro: Specific pentru un anumit domeniu sau industrie, acest stil folosește terminologie și jargon înțelese de experții din acel domeniu. Scopul este de a comunica clar și precis în cadrul acelui domeniu.

en: Persuasive
ro: Convingător

en: Used to convince or influence the reader's opinion, often employing rhetoric, emotional appeals, and strong arguments to present a particular viewpoint.
ro: Folosit pentru a convinge sau influența opinia cititorului, folosind adesea retorică, apeluri emoționale și argumente puternice pentru a prezenta un anumit punct de vedere.

en: Humorous
ro: Amuzant

en: Intended to amuse the reader, this style uses wit, sarcasm, irony, and clever wordplay to evoke laughter or amusement.
ro: Creat pentru a amuza cititorul, acest stil folosește spirit, sarcasm, ironie și jocuri de cuvinte ingenioase pentru a stârni râsul sau amuzamentul.

en: Business
ro: Afaceri

en: Resources and insights for starting, managing, and growing businesses.
ro: Resurse și idei pentru începerea, gestionarea și dezvoltarea afacerilor.

en: Services
ro: Servicii

en: Promoting and detailing services offered by professionals or businesses.
ro: Promovarea și detalierea serviciilor oferite de profesioniști sau afaceri.

en: Consulting
ro: Consultanță

en: Offering expert advice, insights, and solutions in specialized fields.
ro: Oferind sfaturi de specialitate, idei și soluții în domenii specializate.

en: Art / Design Portfolio
ro: Portofoliu Artă / Design

en: Showcasing artistic and design work, including portfolios, projects, and creative endeavors.
ro: Expoziționând lucrări artistice și de design, inclusiv portofolii, proiecte și eforturi creative.

en: Community & Non-profit
ro: Comunitate și Non-profit

en: Highlighting community initiatives, nonprofit organizations, and philanthropic efforts for social good.
ro: Evidențierea inițiativelor comunitare, a organizațiilor non-profit și a eforturilor filantropice pentru binele social.

en: A platform for sharing personal experiences, thoughts, and interests.
ro: O platformă pentru partajarea experiențelor personale, gândurilor și intereselor.

en: Event
ro: Eveniment

en: Information and details about upcoming events, conferences, or gatherings.
ro: Informații și detalii despre evenimentele viitoare, conferințe sau întâlniri.

en: Educational
ro: Educațional

en: Online presence for educational institutions, showcasing courses, programs, and achievements.
ro: Prezență online pentru instituțiile de învățământ, prezentând cursuri, programe și realizări.

en: Food & Drink
ro: Mâncare și băuturi

en: Exploring culinary delights, recipes, and beverage-related content.
ro: Explorând deliciile culinare, rețete și conținut legat de băuturi.

en: Health & Fitness
ro: Sănătate și fitness

en: Promoting a healthy lifestyle, fitness routines, and well-being tips.
ro: Promovarea unui stil de viață sănătos, rutine de fitness și sfaturi de bunăstare.

en: Fashion & Beauty
ro: Modă și Frumusețe

en: Showcasing the latest fashion trends, beauty tips, and style advice.
ro: Prezentând cele mai recente tendințe în modă, sfaturi de frumusețe și sfaturi de stil.

en: Technology & Gadgets
ro: Tehnologie și Gadgets

en: Exploring the world of tech, gadgets, and digital innovations.
ro: Explorând lumea tehnologiei, gadgeturilor și inovațiilor digitale.

en: Gaming
ro: Jocuri

en: Exploring the world of gaming, video games, and esports.
ro: Explorând lumea jocurilor, a jocurilor video și a sporturilor electronice.

note: translators: %s is the error message
en: AI Server error: %s
ro: Eroare server AI: %s

en: AI response is invalid
ro: Răspunsul AI este invalid

en: AI response is invalid ( Empty response )
ro: Răspunsul AI este invalid (răspuns gol)

en: Current post content is empty. A placeholder text is displayed in editor
ro: Conținutul actual al articolului este gol. Un text substituent este afișat în editor

en: Api key not found
ro: Cheia API nu a fost găsită

en: Untitled form
ro: Formular fără titlu

en: Older Comments
ro: Comentarii mai vechi

en: Newer Comments
ro: Comentarii mai noi

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Edit with default editor
ro: Editează cu editorul implicit

note: translators: %1$s and %2$s - PHP and WordPress versions version e.g. 5.0
en: %1$s and %2$s
ro: versiunile %1$s și %2$s

note: translators: %s required message. e.g. WordPress 6.0 and PHP 7.2
en: Kubio Page Builder requires %s!
ro: Kubio Page Builder necesită %s!

note: translators: the placeholders are urls or a product name
en: If you want to rollback to a previous version you can get it here: <a href="%1$s">%2$s</a>. You can follow this steps to manually install a Kubio: <a target="_blank" href="%3$s">Manual plugin update</a>
ro: Dacă vrei să revii la o versiune anterioară, o poți obține de aici: <a href="%1$s">%2$s</a>. Poți urma acești pași pentru a instala manual un Kubio: <a target="_blank" href="%3$s">Actualizare manuală a modulului</a>

note: translators: the placeholder is an url
en: If you want to rollback to a previous version please open a support ticket: <a target="_blank" href="%1$s">Open support ticket</a>
ro: Dacă dorești să revii la o versiune anterioară, te rog deschide un tichet de suport: <a target="_blank" href="%1$s">Deschide tichet de suport</a>

en: No theme is defined for this template.
ro: Nu este definit niciun temă pentru acest șablon.

en: The default template used when no other template is available. This is a required template in WordPress.
ro: Șablonul implicit folosit atunci când nu este disponibil alt șablon. Acesta este un șablon obligatoriu în WordPress.

[ctx: Template name]
en: Home
ro: Acasă

en: Template used for the main page that displays blog posts. This is the front page by default in WordPress. If a static front page is set, this is the template used for the page that contains the latest blog posts.
ro: Șablonul folosit pentru pagina principală care afișează articolele din blog. Acesta este pagina principală în mod implicit în WordPress. Dacă este setată o pagină principală statică, acesta este șablonul folosit pentru pagina care conține cele mai recente articole din blog.

[ctx: Template name]
en: Front Page
ro: Pagina principală

en: Template used to render the front page of the site, whether it displays blog posts or a static page. The front page template takes precedence over the "Home" template.
ro: Șablonul folosit pentru a reda pagina de start a site-ului, indiferent dacă afișează articole din blog sau o pagină statică. Șablonul paginii de start are prioritate față de șablonul „Acasă”.

en: Template used for displaying single views of the content. This template is a fallback for the Single, Post, and Page templates, which take precedence when they exist.
ro: Șablonul folosit pentru afișarea vederilor unice ale conținutului. Acest șablon este o soluție de rezervă pentru șabloanele Single, Post și Page, care au prioritate atunci când acestea există.

[ctx: Template name]
en: Single Post
ro: Articol individual

en: Template used to display a single blog post.
ro: Șablon folosit pentru afișarea unei singure postări pe blog.

[ctx: Template name]
en: Page
ro: Pagină

en: Template used to display individual pages.
ro: Șablon folosit pentru afișarea paginilor individuale.

[ctx: Template name]
en: Archive
ro: Arhivă

en: The archive template displays multiple entries at once. It is used as a fallback for the Category, Author, and Date templates, which take precedence when they are available.
ro: Șablonul arhivei afișează mai multe intrări odată. Este folosit ca o soluție de rezervă pentru șabloanele Categorie, Autor și Dată, care au prioritate atunci când sunt disponibile.

[ctx: Template name]
en: Author
ro: Autor

en: Archive template used to display a list of posts from a single author.
ro: Șablonul de arhivă folosit pentru afișarea unei liste de articole de la un singur autor.

[ctx: Template name]
en: Category
ro: Categorie

en: Archive template used to display a list of posts from the same category.
ro: Șablonul de arhivă folosit pentru afișarea unei liste de articole din aceeași categorie.

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
ro: Taxonomie

en: Archive template used to display a list of posts from the same taxonomy.
ro: Șablonul de arhivă folosit pentru afișarea unei liste de articole din aceeași taxonomie.

[ctx: Template name]
en: Date
ro: Data

en: Archive template used to display a list of posts from a specific date.
ro: Șablonul de arhivă folosit pentru afișarea unei liste de articole de la o anumită dată.

[ctx: Template name]
en: Tag
ro: Etichetă

en: Archive template used to display a list of posts with a given tag.
ro: Șablonul de arhivă folosit pentru afișarea unei liste de articole cu o anumită etichetă.

en: Template used to display individual media items or attachments.
ro: Șablon folosit pentru afișarea elementelor media individuale sau a atașamentelor.

[ctx: Template name]
en: Search
ro: Caută

en: Template used to display search results.
ro: Șablon folosit pentru afișarea rezultatelor căutării.

en: Privacy Policy
ro: Politica de confidențialitate

en: Template shown when no content is found.
ro: Șablon afișat atunci când nu se găsește niciun conținut.

en: General templates often perform a specific role like displaying post content, and are not tied to any particular area.
ro: Șabloanele generale îndeplinesc adesea un rol specific, cum ar fi afișarea conținutului articolelor, și nu sunt legate de nicio zonă particulară.

en: Header
ro: Antet

en: The Header template defines a page area that typically contains a title, logo, and main navigation.
ro: Șablonul antetului definește o zonă a paginii care conține în mod obișnuit un titlu, un logo și navigarea principală.

en: Footer
ro: Subsol

en: The Footer template defines a page area that typically contains site credits, social links, or any other combination of blocks.
ro: Șablonul de subsol definește o zonă a paginii care conține în mod obișnuit creditele site-ului, linkuri sociale sau orice altă combinație de blocuri.

en: Sidebar
ro: Bară laterală

en: The Sidebar template defines a page area that typically contains widgets.
ro: Șablonul Barei laterale definește o zonă a paginii care de obicei conține widget-uri.

note: translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area value.
en: "%1$s" is not a supported wp_template_part area value and has been added as "%2$s".
ro: "%1$s" nu este o valoare acceptată pentru zona de tip șablon și a fost adăugată ca "%2$s".

en: Template Part Areas
ro: Zonele Părților Șablon

en: Template Part Area
ro: Zonă Parte Șablon

en: Template Parts
ro: Părți de șablon

en: Template Part
ro: Parte șablon

[ctx: Admin Menu text]
en: Template Parts
ro: Părți de șablon

[ctx: Template Part]
en: Add New
ro: Adaugă nou

en: Add New Template Part
ro: Adaugă o nouă parte de șablon

en: New Template Part
ro: Parte șablon nouă

en: Edit Template Part
ro: Editează Partea Șablonului

en: View Template Part
ro: Vizualizează Partea Șablonului

en: All Template Parts
ro: Toate părțile șablonului

en: Search Template Parts
ro: Căutare părți șablon

en: Parent Template Part:
ro: Șablonul părinte:

en: No template parts found.
ro: Nu s-au găsit părți de șablon.

en: No template parts found in Trash.
ro: Nu s-au găsit părți de șablon în Coșul de gunoi.

en: Template part archives
ro: Arhivele părților șablonului

en: Insert into template part
ro: Introduceți în șablonul părții

en: Uploaded to this template part
ro: Încărcat în această parte a șablonului

en: Filter template parts list
ro: Filtrează lista de părți ale șablonului

en: Template parts list navigation
ro: Navigare listă părți șablon

en: Template parts list
ro: Lista de părți ale șablonului

en: Template parts to include in your templates.
ro: Părți de șablon de inclus în șabloanele tale.

en: Template part slug
ro: Fragmentul șablonului

en: Theme
ro: Tema

en: Themes
ro: Teme

en: Templates
ro: Șabloane

en: Template
ro: Șablon

[ctx: Admin Menu text]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: Template]
en: Add New
ro: Adaugă nou

en: Add New Template
ro: Adaugă Șablon Nou

en: New Template
ro: Șablon nou

en: Edit Template
ro: Editează Șablonul

en: View Template
ro: Vizualizează șablonul

en: All Templates
ro: Toate Șabloanele

en: Search Templates
ro: Caută Șabloane

en: Parent Template:
ro: Șablon părinte:

en: No templates found.
ro: Nu s-au găsit șabloane.

en: No templates found in Trash.
ro: Niciun șablon găsit în Coșul de gunoi.

en: Template archives
ro: Arhive șabloane

en: Insert into template
ro: Introduceți în șablon

en: Uploaded to this template
ro: Încărcat în acest șablon

en: Filter templates list
ro: Filtrează lista de șabloane

en: Templates list navigation
ro: Navigare în lista de șabloane

en: Templates list
ro: Lista șabloanelor

en: Templates to include in your theme.
ro: Șabloane de inclus în tema ta.

en: Template slug
ro: Șablonul slug

en: Kubio Globals
ro: Variabile globale Kubio

note: translators: %s is the number of the color e.g. Kubio color 1
en: Kubio color %s
ro: Culoare Kubio %s

en: Home
ro: Acasă

en: Page
ro: Pagină

en: Single
ro: Singur

en: Cart
ro: Coș de cumpărături

en: Filter by price
ro: Filtrează după preț

en: Recently Viewed Products
ro: Produse vizualizate recent

en: Top rated products
ro: Produsele cu cea mai bună evaluare

en: Active filters
ro: Filtre active

en: WooCommerce Widgets Area
ro: Zone de widget-uri WooCommerce

en: Add widgets here to appear in the WooCommerce sidebar.
ro: Adaugă widget-uri aici pentru a apărea în bara laterală WooCommerce.

en: Basic Blocks
ro: Blocuri de bază

en: Advanced Blocks
ro: Blocuri Avansate

en: Site Data Blocks
ro: Blocuri de date ale site-ului

en: Blog Blocks
ro: Blocuri de blog

en: Layout
ro: Aspect

en: Kubio Error: Blocks manifest file (blocks-manifest.php) does not exists. Please recompile the plugin
ro: Eroare Kubio: Fișierul manifestului blocurilor (blocks-manifest.php) nu există. Te rog recompilează modulul

en: Hero accent
ro: Accentul secțiunii principale

en: About
ro: Despre

en: Features
ro: Caracteristici

en: Content
ro: Conținut

en: Call to action
ro: Apel la acțiune

en: Counters
ro: Contoare

en: Portfolio
ro: Portofoliu

en: Photo gallery
ro: Galerie foto

en: Testimonials
ro: Păreri

en: Clients
ro: Clienți

en: Team
ro: Echipa

en: F.A.Q.
ro: Întrebări frecvente

en: Pricing
ro: Prețuri

en: Inner Headers
ro: Antete interioare

en: Headers
ro: Antete

en: Footers
ro: Subsoluri

en: Thumbnail
ro: Miniatură

en: Medium
ro: Mediu

en: Large
ro: Mare

en: Original Size
ro: Dimensiune originală

en: Open Kubio Editor
ro: Deschide Kubio Editor

en: What to show on the front page
ro: Ce să arăți pe pagina principală

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
ro: ID-ul paginii care ar trebui afișată pe pagina principală

en: The ID of the page that displays the posts
ro: ID-ul paginii care afișează articolele

en: Site icon.
ro: Iconiță site

[ctx: Template name]
en: Full Width
ro: Lățime completă

en: Recommended Kubio template to display individual pages. This template works best with the Kubio provided blocks and predesigned sections.
ro: Șablonul Kubio recomandat pentru afișarea paginilor individuale. Acest șablon funcționează cel mai bine cu blocurile furnizate de Kubio și secțiunile preproiectate.

[ctx: Template name]
en: Kubio Full Width
ro: Kubio pe toată lățimea

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
ro: Ne pare rău, nu ai permisiunea de a personaliza acest site.

en: Kubio Section
ro: Secțiune Kubio

en: Kubio Favorites
ro: Favoritele Kubio

en: An alphanumeric identifier for the menu location.
ro: Un identificator alfanumeric pentru locația meniului.

en: Sorry, you are not allowed to view menu locations.
ro: Ne pare rău, nu ai voie să vezi locațiile meniului.

en: Invalid menu location.
ro: Locație de meniu invalidă.

en: The name of the menu location.
ro: Numele locației meniului.

en: The description of the menu location.
ro: Descrierea locației meniului.

en: The ID of the assigned menu.
ro: ID-ul meniului asignat.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ro: Ne pare rău, nu ai permisiunea de a edita termenii din această taxonomie.

en: Sorry, you cannot view these menus, unless you have access to permission edit them.
ro: Ne pare rău, nu poți vizualiza aceste meniuri, decât dacă ai acces pentru a le edita.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
ro: Scuze, nu ai voie să editezi acest termen.

en: Sorry, you cannot view this menu, unless you have access to permission edit it.
ro: Ne pare rău, nu poți vizualiza acest meniu, decât dacă ai acces și permisiunea de a-l edita.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided locations.
ro: Ne pare rău, nu ai voie să atribui locațiile furnizate.

en: Sorry, you are not allowed to set auto add pages.
ro: Ne pare rău, nu ai voie să setezi adăugarea automată a paginilor.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
ro: Nu se poate seta termenul părinte, taxonomia nu este ierarhică.

en: Parent term does not exist.
ro: Termenul părinte nu există.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
ro: Termenii nu suportă aruncarea la gunoi. Setează '%s' pentru a șterge.

en: The term cannot be deleted.
ro: Termenul nu poate fi șters.

en: Menu location does not exist.
ro: Locația meniului nu există.

en: The locations assigned to the menu.
ro: Locațiile atribuite meniului.

en: Whether to automatically add top level pages to this menu.
ro: Dacă să adăugați automat paginile de nivel superior la acest meniu.

en: Header menu
ro: Meniu antet

en: Kubio header menu
ro: Meniul antetului Kubio

en: Secondary header menu
ro: Meniu secundar antet

en: Kubio secondary header menu
ro: Meniul secundar al antetului Kubio

en: Footer menu
ro: Meniu subsol

en: Kubio footer menu
ro: Meniu subsol Kubio

en: Secondary footer menu
ro: Meniu secundar subsol

en: Kubio secondary footer menu
ro: Meniu secundar Kubio în subsol

en: Unique identifier for menu.
ro: Identificator unic pentru meniu.

en: Kubio Preview
ro: Previzualizare Kubio

en: Current preview state is unavailable
ro: Starea de previzualizare curentă nu este disponibilă

en: Primary menu
ro: Meniu principal

en: No {post_title} found!
ro: Nu s-a găsit niciun {post_title}!

en: Template Part Not Found
ro: Țesutul șablon nu a fost găsit

en: Image
ro: Imagine

en: After installing the Kubio builder, all page contents editing will be done using the WordPress block editor instead of the Customizer.
ro: După ce instalezi constructorul Kubio, toate modificările conținutului paginii vor fi făcute folosind editorul de blocuri WordPress în loc de Personalizator.

en: After installing the Kubio builder, all site editing will be done using the WordPress block editor instead of the Customizer.
ro: După ce instalezi constructorul Kubio, toate editările de pe site se vor face folosind editorul de blocuri WordPress în loc de Personalizator.

en:  Please use the button below to open the Kubio editor.
ro: Te rog folosește butonul de mai jos pentru a deschide editorul Kubio.

en: Enter a valid Kubio PRO license key to unlock all the PRO features
ro: Introdu un cod de licență Kubio PRO valid pentru a debloca toate funcțiile PRO

en: Activate Kubio PRO License
ro: Activează licența Kubio PRO

en: If this is a testing site you can ignore this message. If this is your live site then please insert the license key below.
ro: Dacă acesta este un site de testare, poți ignora acest mesaj. Dacă acesta este site-ul tău live, te rog introdu cheia de licență mai jos.

en: Activate License
ro: Activează licența

note: translators: placeholders are some urls like <a href="#">My Account</a>
en: Your key was sent via email when the purchase was completed. Also you can find the key in the %1$s of your %2$s account
ro: Cheia ta a fost trimisă prin email când achiziția a fost finalizată. De asemenea, poți găsi cheia în %1$s contul tău %2$s

en: License key is empty
ro: Cheia de licență este goală

en: No error
ro: Fără eroare

en: AI Features
ro: Funcționalități AI

en: More sections and blocks
ro: Mai multe secțiuni și blocuri

en: Footer editing
ro: Editarea subsolului

en: Multiple page headers
ro: Antete multiple de pagină

en: Other
ro: Altele

en: Thank you for choosing Kubio PRO!
ro: Mulțumim că ai ales Kubio PRO!

en: Could you tell us what inspired your decision to upgrade?
ro: Ne-ai putea spune ce te-a inspirat să faci upgrade?

note: translators: %1$s - string with server error response
en: There was an error calling Kubio License Server: <code>%1$s</code>. Please contact us for support on <a href="%2$s" target="_blank">Kubio</a> website
ro: A apărut o eroare la apelarea serverului de licențe Kubio: <code>%1$s</code>. Te rugăm să ne contactezi pentru suport pe site-ul <a href="%2$s" target="_blank">Kubio</a>

note: translators: %s - string with server error response
en: Current license key was removed! Reason: %s
ro: Cheia de licență curentă a fost eliminată! Motiv: %s

en: Upgrade to PRO
ro: Upgrade la versiunea PRO

en: The first block-based WordPress builder
ro: Primul constructor WordPress bazat pe blocuri

en: Shortcode is empty.
ro: Shortcode-ul este gol.

en: Edit this page to insert a shortcode or delete this block.
ro: Editează această pagină pentru a insera un scurtcod sau șterge acest bloc.

en: Kubio info
ro: Informații Kubio

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Update WordPress now!</a>
ro: <a href="%s">Actualizează acum WordPress!</a>

en: Slug not found
ro: Slug-ul nu a fost găsit

note: translators: %1$s - opening div and paragraph HTML tags, %2$s - closing div and paragraph HTML tags.
en: %1$sYour user role isn't high enough. You don't have permission to import demo data.%2$s
ro: %1$sRolul tău de utilizator nu este suficient de înalt. Nu ai permisiunea de a importa date demo.%2$s

en: Kubio Demo Import -
ro: Import demo Kubio -

en: Missing URL for downloading a file!
ro: Lipsește URL-ul pentru descărcarea unui fișier!

en: Invalid URL for downloading a file!
ro: URL-ul invalid pentru descărcarea unui fișier!

note: translators: %1$s and %3$s - strong HTML tags, %2$s - file URL, %4$s - br HTML tag, %5$s - error code, %6$s - error message.
en: An error occurred while fetching file from: %1$s%2$s%3$s!%4$sReason: %5$s - %6$s.
ro: A apărut o eroare în timp ce se prelua fișierul de la: %1$s%2$s%3$s!%4$sMotiv: %5$s - %6$s.

note: translators: %1$s - br HTML tag, %2$s - file path
en: An error occurred while writing file to your server! Tried to write a file to: %1$s%2$s.
ro: A apărut o eroare în timpul scrierii fișierului pe server! Am încercat să scriu un fișier la: %1$s%2$s.

note: translators: %1$s and %2$s - strong HTML tags, %3$s - HTML link to a doc page.
en: This WordPress site does not have %1$sdirect%2$s write file access. This plugin needs it in order to save the demo import files to the upload directory of your site. You can change this setting with these instructions: %3$s.
ro: Acest site WordPress nu are acces %1$sdirect%2$s pentru scriere fișiere. Acest modul necesită acest lucru pentru a salva fișierele de import demo în directorul de încărcare al site-ului tău. Poți schimba această setare cu aceste instrucțiuni: %3$s.

en: Warn: Unable set memory_limit
ro: Atenție: Imposibil de setat memory_limit

en: No import files specified!
ro: Nu au fost specificate fișiere de import!

en: Downloaded files
ro: Fișiere descărcate

en: Import file undefined
ro: Fișierul de import este nedefinit

note: translators: %s - the name of the selected import.
en: The import files for: %s were successfully downloaded!
ro: Fișierele de import pentru: %s au fost descărcate cu succes!

en: Manual kds import!
ro: Import manual al kds!

en: Manual import
ro: Import manual

en: Importer action not found
ro: Acțiunea de import nu a fost găsită

note: translators: %s - menu item name e.g. "Home", "Contact"
en: Old %s
ro: Veche %s

note: translators: %s - menu item name e.g. "Home", "Contact"
en: Old
ro: Vechi

note: translators: %s file url
en: Unable to import remote file: %s
ro: Nu se poate importa fișierul de la distanță: %s

en: Posts post processing
ro: Procesarea postărilor

note: translators %1$s = term slug, %2$s = taxonomy
en: Create term `%1$s` in `%2$s`
ro: Creează termenul `%1$s` în `%2$s`

en: Frobidden
ro: Interzis

note: translators: %s - plugin slug
en: Failed to install plugin: %s
ro: Eșec la instalarea modulului: %s

[ctx: block title]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: block title]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: block description]
en: You can replace the default page footer with a custom one using the footer template part. Various footers can be assigned to various pages.
ro: Poți înlocui subsolul implicit al paginii cu unul personalizat folosind partea șablonului de subsol. Diverse subsoluri pot fi asignate la diverse pagini.

[ctx: block title]
en: Navigation Top Bar
ro: Bara de Navigare Sus

[ctx: block title]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: block description]
en: If you've accidentally removed your navigation, you can re-add a navigation to your page with this block. The navigation block has 5 available layouts.
ro: Dacă ai eliminat accidental navigarea ta, poți adăuga din nou o navigare pe pagina ta cu acest bloc. Blocul de navigare are 5 aspecte disponibile.

[ctx: block title]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: block title]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: block title]
en: Sidebar
ro: Bară laterală

[ctx: block description]
en: You can create separate sidebars for web pages, blog, and articles, in order to create different user journeys.
ro: Poți crea bare laterale separate pentru paginile web, blog și articole, pentru a crea traiectorii diferite pentru utilizatori.
